1
00:00:00,607 --> 00:00:02,207
[le liège éclate]
[acclamations et applaudissements]

2
00:00:07,648 --> 00:00:10,571
Madame, Monsieur.
Puis-je prendre votre nom s'il vous plaît ?

3
00:00:10,651 --> 00:00:13,240
Dr et Mme Evans.
[musique orchestrale]

4
00:00:16,795 --> 00:00:18,625
[bavardage et rires]

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,584
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

6
00:00:23,664 --> 00:00:25,379
Je vais prendre un verre de
Bourgogne ''78.

7
00:00:25,459 --> 00:00:27,668
Et ma femme le fera
prenez un sherry sec.

8
00:00:28,704 --> 00:00:30,188
Très bien.

9
00:00:32,087 --> 00:00:34,354
Si nous étions vraiment mariés,
Je commanderais pour moi.

10
00:00:34,434 --> 00:00:37,264
Si nous étions vraiment mariés,
Je boirais du whisky.

11
00:00:38,714 --> 00:00:40,947
Alors, que cherchons-nous ?

12
00:00:41,027 --> 00:00:42,189
En dehors de
"activité suspecte",

13
00:00:42,269 --> 00:00:44,605
ce que je dois dire était
un peu vague de ta part.

14
00:00:44,685 --> 00:00:46,228
Eh bien, il y a eu
un certain nombre de délits

15
00:00:46,308 --> 00:00:47,470
lié à ce restaurant.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,196
Vols de rue à proximité,

17
00:00:49,276 --> 00:00:53,166
cambriolages chez les clients
pendant qu'ils dînaient ici.

18
00:00:53,246 --> 00:00:57,584
Il se passe quelque chose,
Je ne sais tout simplement pas trop quoi.

19
00:00:57,664 --> 00:00:59,137
Maintenant, nous devrons peut-être
jouer le long jeu,

20
00:00:59,217 --> 00:01:01,829
peut-être même en posant
comme d'habitude...

21
00:01:01,909 --> 00:01:04,177
[soupirs] Eliza, es-tu
même en m'écoutant ?

22
00:01:04,257 --> 00:01:05,396
Bien sûr.

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,812
Oh non.

24
00:01:08,295 --> 00:01:09,596
C'est elle.

25
00:01:09,676 --> 00:01:12,392
-OMS?
-Arabella Herbert.

26
00:01:12,472 --> 00:01:14,704
Nous étions à l'école ensemble.
Elle était la plus terrible des tyrans.

27
00:01:14,784 --> 00:01:16,361
Ne regarde pas.

28
00:01:16,441 --> 00:01:17,604
[soupirs]

29
00:01:17,684 --> 00:01:19,778
Elle avait une façon de dire
la plus cruelle des choses

30
00:01:19,858 --> 00:01:21,332
tout en gardant
le plus doux des sourires.

31
00:01:21,412 --> 00:01:22,885
Et elle a volé mon collier de coquillages.

32
00:01:22,965 --> 00:01:24,162
Votre collier coquillage ?

33
00:01:24,242 --> 00:01:27,234
Nous l'avons fait en classe et d'une manière ou d'une autre
il a disparu de ma chambre

34
00:01:27,314 --> 00:01:29,823
quand elle a daigné
viens prendre le thé.

35
00:01:29,903 --> 00:01:31,998
Dois-je la faire arrêter ?

36
00:01:32,078 --> 00:01:33,723
Si nous restons à table
et garder un profil bas

37
00:01:33,803 --> 00:01:35,001
nous pouvons, espérons-le
passer ce soir sans...

38
00:01:35,081 --> 00:01:37,359
Élisa Scarlet ! Est-ce que tu?

39
00:01:38,532 --> 00:01:40,006
Arabelle ?!

40
00:01:40,086 --> 00:01:41,248
Comme c’est délicieux !

41
00:01:41,328 --> 00:01:43,285
Mon Dieu, ça fait tellement longtemps,
comme c'est merveilleux de te voir

42
00:01:43,365 --> 00:01:44,849
après toutes ces années !

43
00:01:45,470 --> 00:01:46,816
Bonne soirée.

44
00:01:47,990 --> 00:01:50,958
-C'est mon mari...
William Evans.

45
00:01:52,236 --> 00:01:53,306
Heureux de vous rencontrer.

46
00:01:54,341 --> 00:01:55,446
Arabella Acaster.

47
00:01:56,274 --> 00:01:57,161
Acaster?

48
00:01:57,241 --> 00:01:58,438
Tu es marié ?

49
00:01:58,518 --> 00:02:00,474
Était. Maintenant veuve.

50
00:02:00,554 --> 00:02:02,476
Oh, mon Dieu, regarde-toi !

51
00:02:02,556 --> 00:02:04,444
Tellement beau et élégant.

52
00:02:04,524 --> 00:02:05,341
Eh bien, merci.

53
00:02:05,421 --> 00:02:06,549
Qui l'aurait cru ?!

54
00:02:06,629 --> 00:02:09,552
Mon souvenir impérissable d'Eliza
c'était d'elle rampant hors d'un

55
00:02:09,632 --> 00:02:10,760
flaque de boue dans la cour de récréation,

56
00:02:10,840 --> 00:02:12,590
comme certains horribles
créature des marais !

57
00:02:12,670 --> 00:02:14,454
-Vous souvenez-vous?
- Oui. Je fais.

58
00:02:14,534 --> 00:02:15,869
Couvert de boue de la tête aux pieds !

59
00:02:15,949 --> 00:02:17,802
Et ce n'était pas la seule fois.

60
00:02:17,882 --> 00:02:18,976
Je ne la crois pas
possédait une robe

61
00:02:19,056 --> 00:02:21,875
ce n'était pas déchiré,
déchiré ou taché ! [rires].

62
00:02:21,955 --> 00:02:23,773
Tout le monde le trouvait ainsi
amusant.

63
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Pas tout le monde.

64
00:02:27,305 --> 00:02:30,056
Eh bien, nous ne devons pas vous empêcher de
vos compagnons de table.

65
00:02:30,136 --> 00:02:32,437
Oh non, je ne suis pas client.
C'est mon restaurant.

66
00:02:32,517 --> 00:02:34,819
Je... je le possède.

67
00:02:34,899 --> 00:02:37,373
On l'appelle Arabella's,
après tout.

68
00:02:37,453 --> 00:02:38,616
Eh bien, félicitations.

69
00:02:38,696 --> 00:02:40,825
C'est tout à fait l'endroit
vous avez ici.

70
00:02:40,905 --> 00:02:42,344
Oh, nous faisons de notre mieux.

71
00:02:42,424 --> 00:02:44,311
[la cloche sonne]

72
00:02:44,391 --> 00:02:45,944
Pas de repos pour les méchants !

73
00:02:47,014 --> 00:02:49,937
C'est mon adresse à
Marylebone.

74
00:02:50,017 --> 00:02:53,469
Appelle pour le thé, ce serait
c'est tellement agréable de se rattraper correctement.

75
00:02:54,608 --> 00:02:56,082
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

76
00:02:56,162 --> 00:02:58,981
Et il faut essayer le Rouennais
Le canard, c'est tout simplement délicieux !

77
00:02:59,061 --> 00:03:01,098
C'est exactement ce que je vais faire, merci.

78
00:03:05,309 --> 00:03:06,920
Eh bien, elle semble
parfaitement charmant.

79
00:03:07,000 --> 00:03:08,128
Vous n'en avez aucune idée.

80
00:03:08,208 --> 00:03:09,992
Je ne ferais pas confiance à un mot qui
sort de sa bouche.

81
00:03:10,072 --> 00:03:11,925
C'est toi qui lui as dit
nous étions mariés.

82
00:03:12,005 --> 00:03:13,444
Et juste pour que tu saches
nous ne commanderons pas

83
00:03:13,524 --> 00:03:14,939
le canard du Rouennais.

84
00:03:15,802 --> 00:03:17,252
[thème musical]

85
00:03:55,842 --> 00:03:57,833
[la porte s'ouvre]

86
00:03:57,913 --> 00:04:00,939
Eh bien, c'était un complet
perte de temps.

87
00:04:01,019 --> 00:04:03,425
Pas un reniflement d'aucune sorte
activité criminelle.

88
00:04:03,505 --> 00:04:05,254
A part les prix.

89
00:04:05,334 --> 00:04:07,325
Cette nourriture était plutôt
quelque chose, cependant.

90
00:04:07,405 --> 00:04:09,603
Je pense que le chef pourrait
suivre les instructions d'Ivy

91
00:04:09,683 --> 00:04:11,364
en utilisant moins de graisse.

92
00:04:11,444 --> 00:04:12,951
Et pour éviter tout doute,
je ne mets pas les pieds

93
00:04:13,031 --> 00:04:14,619
encore une fois dans ce restaurant.

94
00:04:15,448 --> 00:04:17,094
Je vais prendre un taxi.

95
00:04:17,174 --> 00:04:20,062
Descendez! Lâcher! Aide!

96
00:04:20,142 --> 00:04:22,547
[musique racée]
Que quelqu'un aide !

97
00:04:22,627 --> 00:04:24,319
Il a volé mon sac !

98
00:04:25,423 --> 00:04:26,631
Lui!

99
00:04:28,219 --> 00:04:29,945
-Euh...
- Donne-moi ta broche.

100
00:04:30,428 --> 00:04:31,487
Maintenant!

101
00:04:31,567 --> 00:04:33,110
Vous êtes entouré de plaine
vêtements policiers

102
00:04:33,190 --> 00:04:34,249
qui attendent mon signal.

103
00:04:34,329 --> 00:04:37,217
Je le sais parce que moi-même
je suis détective privé.

104
00:04:37,297 --> 00:04:38,402
Bien sûr, vous l'êtes.

105
00:04:39,334 --> 00:04:40,255
Euh...

106
00:04:40,335 --> 00:04:42,485
[bruit et éclaboussures]
[des pas courent]

107
00:04:45,029 --> 00:04:47,193
Enzo, va chercher un verre d'eau
pour Mme Evans.

108
00:04:47,273 --> 00:04:49,505
[WILLIAM] C'était imprudent.

109
00:04:49,585 --> 00:04:51,197
Pour l'amour de Dieu,
c'était la broche de ma mère.

110
00:04:51,277 --> 00:04:52,646
Qu'étais-je censé faire ?

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,131
Ne pas combattre un homme
tenant un couteau.

112
00:04:54,211 --> 00:04:55,684
Je ne l'ai pas combattu.

113
00:04:55,764 --> 00:04:56,823
Et tu peux
épargne-moi la conférence,

114
00:04:56,903 --> 00:04:59,205
tu as dit ça
serait parfaitement sûr.

115
00:04:59,285 --> 00:05:01,079
De quoi parles-tu?

116
00:05:02,529 --> 00:05:04,969
Je suis désolé. je suis détective
Inspecteur Wellington.

117
00:05:05,049 --> 00:05:07,282
Scotland Yard a identifié
un certain nombre de délits

118
00:05:07,362 --> 00:05:10,526
réalisé auprès de la clientèle
de votre restaurant.

119
00:05:10,606 --> 00:05:12,563
Vol de bijoux principalement.

120
00:05:12,643 --> 00:05:13,771
Quoi?

121
00:05:13,851 --> 00:05:15,635
Selon toute vraisemblance, il existe un
observateur qui fournit

122
00:05:15,715 --> 00:05:17,188
les voleurs avec des informations.

123
00:05:17,268 --> 00:05:18,224
C'est ce qui nous a amené
ici ce soir.

124
00:05:18,304 --> 00:05:20,444
Je m'excuse pour la tromperie.

125
00:05:21,479 --> 00:05:23,815
Et quel est ton
implication dans cela ?

126
00:05:23,895 --> 00:05:26,301
Je suis détective privé.

127
00:05:26,381 --> 00:05:29,073
[se moque] Tout comme ton père.
Comme c’est extraordinaire.

128
00:05:30,695 --> 00:05:33,963
Alors, vous deux...
tu n'es pas marié ?

129
00:05:34,043 --> 00:05:35,643
--[WILLIAM, ELIZA]
Absolument pas.

130
00:05:36,908 --> 00:05:38,865
Alors tu as perdu de vue l'homme
qui m'a volé ?

131
00:05:38,945 --> 00:05:39,831
J'en ai bien peur.

132
00:05:39,911 --> 00:05:41,108
Mais le fait que
il y a eu deux vols

133
00:05:41,188 --> 00:05:43,801
à quelques instants d'intervalle est
il est peu probable que ce soit une coïncidence.

134
00:05:43,881 --> 00:05:45,561
Le premier était sans aucun doute
une diversion.

135
00:05:45,641 --> 00:05:47,770
Le vendeur de lavande n'a pas attendu
autour pour être interviewé,

136
00:05:47,850 --> 00:05:49,772
donc elle est probablement dans le coup aussi.

137
00:05:49,852 --> 00:05:52,465
Mais ça, ce n'est pas grave,
nous les trouverons.

138
00:05:52,545 --> 00:05:55,272
C'est très rassurant
pour entendre, merci inspecteur.

139
00:05:57,446 --> 00:05:59,610
Eh bien, je vais y retourner et regarder
à travers quelques mugshots du

140
00:05:59,690 --> 00:06:02,751
talents locaux,
voyez si quelqu'un vous semble familier.

141
00:06:02,831 --> 00:06:04,073
Est-ce que tout ira bien ?

142
00:06:05,420 --> 00:06:07,652
Je la verrai à la maison en toute sécurité,
Inspecteur.

143
00:06:07,732 --> 00:06:09,067
Je ne suis pas un enfant.

144
00:06:09,147 --> 00:06:11,932
Accepter l'aide d'un ami
ne fait pas de vous un enfant.

145
00:06:12,012 --> 00:06:13,324
La pétulance, cependant...

146
00:06:14,670 --> 00:06:15,820
[WILLIAM] Mme Acaster.

147
00:06:16,879 --> 00:06:18,053
Élise.

148
00:06:19,503 --> 00:06:20,745
[musique dramatique]

149
00:06:24,542 --> 00:06:25,681
[parler à distance]

150
00:06:37,486 --> 00:06:39,063
[expire]

151
00:06:39,143 --> 00:06:42,353
[IVY]... qui sont
à chaque occasion.

152
00:06:43,527 --> 00:06:44,597
Merci [rires].

153
00:06:45,839 --> 00:06:47,830
Oh, comment te sens-tu ?

154
00:06:47,910 --> 00:06:50,626
Parfaitement bien, merci.

155
00:06:50,706 --> 00:06:53,180
Arabella, tu ne l'as vraiment pas fait
il faut rester.

156
00:06:53,260 --> 00:06:54,596
[rires] Bien sûr que je l'ai fait !

157
00:06:54,676 --> 00:06:56,356
La pauvre chose était étalée
sur les pavés.

158
00:06:56,436 --> 00:06:57,875
Je pensais qu'elle aurait pu
une commotion cérébrale.

159
00:06:57,955 --> 00:06:59,911
-Oh mon Dieu!
- Je vais bien.

160
00:06:59,991 --> 00:07:01,327
Vraiment.

161
00:07:01,407 --> 00:07:03,812
Eh bien, c'était si gentil de ta part
ramène-la à la maison.

162
00:07:03,892 --> 00:07:05,123
Comment pouvons-nous jamais vous remercier ?

163
00:07:05,203 --> 00:07:07,229
Je pense que la meilleure façon de remercier
Arabella serait de ne pas prendre

164
00:07:07,309 --> 00:07:08,851
plus de son temps précieux.

165
00:07:08,931 --> 00:07:09,990
Absurdité!

166
00:07:10,070 --> 00:07:11,992
Je suis heureux de rester.
Je suis sûr que mon personnel peut gérer.

167
00:07:12,072 --> 00:07:14,167
-Personnel?
- Arabella tient un restaurant.

168
00:07:14,247 --> 00:07:16,031
En fait, je le possède.

169
00:07:16,111 --> 00:07:17,388
Bonté.

170
00:07:19,459 --> 00:07:21,174
Mm!

171
00:07:21,254 --> 00:07:25,005
En parlant de ça, ce gâteau est
extraordinairement humide.

172
00:07:25,085 --> 00:07:26,697
Mon pâtissier serait
assez jaloux.

173
00:07:26,777 --> 00:07:28,699
Eh bien, vous pouvez revenir !

174
00:07:28,779 --> 00:07:30,287
Gérer une telle entreprise,

175
00:07:30,367 --> 00:07:33,186
quiconque a entendu parler d'une dame
faire ça ?

176
00:07:33,266 --> 00:07:36,120
A part toi,
bien sûr, Lizzie.

177
00:07:36,200 --> 00:07:41,712
Mais tu dois avoir tellement de personnel
et tous ces clients.

178
00:07:41,792 --> 00:07:43,645
Est-ce une entreprise familiale ?

179
00:07:43,725 --> 00:07:46,958
Pas ma famille, non,
c'était celui de mon mari.

180
00:07:47,038 --> 00:07:49,340
Malheureusement il est décédé
au début de l'année dernière.

181
00:07:49,420 --> 00:07:50,307
Ah...

182
00:07:50,387 --> 00:07:51,722
Mon père était bijoutier.

183
00:07:51,802 --> 00:07:53,379
Arabella aurait toujours
le plus cher

184
00:07:53,459 --> 00:07:56,313
des bijoux,
même en tant que jeune fille.

185
00:07:56,393 --> 00:08:00,707
Ah... tu es cette Arabella.

186
00:08:01,570 --> 00:08:03,112
De l'école.

187
00:08:03,192 --> 00:08:06,806
Hmm. Eh bien, je devrais l'être
revenir.

188
00:08:06,886 --> 00:08:09,464
Eliza, c'était tellement bon
pour te voir,

189
00:08:09,544 --> 00:08:12,984
même si c'était dommage
dans une telle circonstance.

190
00:08:13,064 --> 00:08:15,573
Je vais m'enregistrer à nouveau
à toi bientôt.

191
00:08:15,653 --> 00:08:18,369
-Ivy, ce gâteau est un triomphe.
- Oh!

192
00:08:18,449 --> 00:08:21,176
Vous devez garder la recette
sous serrure et clé.

193
00:08:21,797 --> 00:08:23,270
[Arabella rit]

194
00:08:23,350 --> 00:08:26,135
S'il te plaît, ne te lève pas,
Je vais me débrouiller.

195
00:08:26,215 --> 00:08:27,596
[musique dramatique]

196
00:08:34,154 --> 00:08:36,387
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]

197
00:08:36,467 --> 00:08:38,872
Eh bien, elle a changé,
n'est-ce pas ?

198
00:08:38,952 --> 00:08:40,633
[rires]

199
00:08:40,713 --> 00:08:42,231
[des sabots claquent]

200
00:08:47,236 --> 00:08:48,479
[la porte s'ouvre]

201
00:08:50,481 --> 00:08:52,679
Guillaume, c'est
il est d'usage de frapper.

202
00:08:52,759 --> 00:08:53,784
Vraiment ?

203
00:08:53,864 --> 00:08:55,958
Eh bien, quand tu apprends
frapper à la porte de mon bureau,

204
00:08:56,038 --> 00:08:57,626
Je vous rendrai la courtoisie.

205
00:08:59,179 --> 00:09:00,963
Comment te sens-tu?

206
00:09:01,043 --> 00:09:03,794
J'espère que vous êtes ici à propos du
cas et pas ma santé ?

207
00:09:03,874 --> 00:09:05,071
[se moque]

208
00:09:05,151 --> 00:09:07,763
Eh bien, nous avons trouvé le jeune garçon qui
a volé le vendeur de lavande.

209
00:09:07,843 --> 00:09:09,109
Il était dans une pension

210
00:09:09,189 --> 00:09:11,249
environ un demi-mile
du restaurant.

211
00:09:11,329 --> 00:09:14,632
Lui et la femme étaient en effet
payé pour provoquer une distraction.

212
00:09:14,712 --> 00:09:16,738
L'idée était de dessiner
l'attention de la foule

213
00:09:16,818 --> 00:09:18,049
loin de la véritable cible.

214
00:09:18,129 --> 00:09:19,406
Votre broche.

215
00:09:20,235 --> 00:09:21,501
S'il te plaît, dis-moi que tu l'as trouvé ?

216
00:09:21,581 --> 00:09:25,471
Non, mais j'ai le nom
du voleur en question.

217
00:09:25,551 --> 00:09:28,577
Homme hongrois par
le nom de Tibor.

218
00:09:28,657 --> 00:09:31,660
J'ai aussi l'adresse du
taverne qu'il fréquente.

219
00:09:32,316 --> 00:09:33,548
Excellent.

220
00:09:33,628 --> 00:09:35,101
Eh bien, j'aurai évidemment
pour t'accompagner

221
00:09:35,181 --> 00:09:37,483
pour confirmer son identité.

222
00:09:37,563 --> 00:09:38,242
Évidemment.

223
00:09:38,322 --> 00:09:39,634
[musique entraînante]

224
00:09:43,327 --> 00:09:45,225
[la porte se ferme]
[bruit de la rue]

225
00:09:48,608 --> 00:09:49,909
Est-ce que nous prenons des rôles
ou voudriez-vous

226
00:09:49,989 --> 00:09:51,289
je préfère simplement déclarer
notre affaire ?

227
00:09:51,369 --> 00:09:53,360
Eh bien, Fitzroy et moi serons
jouant les rôles de

228
00:09:53,440 --> 00:09:54,879
policiers
arrêter un voleur.

229
00:09:54,959 --> 00:09:57,675
Pendant que vous jouerez au
rôle du témoin oculaire

230
00:09:57,755 --> 00:09:59,239
qui attend dehors.

231
00:10:00,137 --> 00:10:01,541
Il avait un couteau, Eliza.

232
00:10:01,621 --> 00:10:03,750
Attends dans la voiture et
nous le ferons sortir.

233
00:10:03,830 --> 00:10:05,718
Je dois dire que j'apprécie plutôt
la perspective

234
00:10:05,798 --> 00:10:07,582
d'utiliser mes compétences en boxe.

235
00:10:07,662 --> 00:10:09,376
Je suis en formation, Miss Scarlet.

236
00:10:09,456 --> 00:10:12,310
Il y a beaucoup de talent artistique
impliqué, jeu de jambes principalement.

237
00:10:12,390 --> 00:10:14,105
Tu sais, tu ne peux pas en fait
donner un coup de poing

238
00:10:14,185 --> 00:10:15,555
sans que tes pieds soient
dans la bonne position.

239
00:10:15,635 --> 00:10:18,144
C'est fascinant, je pourrais parler
à ce sujet pendant des heures.

240
00:10:18,224 --> 00:10:19,801
Ce qu'il fait souvent.

241
00:10:19,881 --> 00:10:21,296
Attendez dans la voiture.

242
00:10:23,367 --> 00:10:24,713
[musique entraînante]

243
00:10:26,128 --> 00:10:28,154
Merci.
[la porte du chariot se ferme]

244
00:10:28,234 --> 00:10:29,476
Allez.

245
00:10:32,756 --> 00:10:34,965
[les gens bavardent]
[la porte s'ouvre]

246
00:10:38,934 --> 00:10:40,004
[la porte se ferme]

247
00:10:44,043 --> 00:10:46,206
Nous recherchons un homme
qui est un habitué ici.

248
00:10:46,286 --> 00:10:49,358
Un gentleman hongrois
du nom de Tibor.

249
00:10:51,464 --> 00:10:53,144
C'est là que tu dis,
"Bien sûr, détective,

250
00:10:53,224 --> 00:10:55,802
laissez-moi vous le montrer.

251
00:10:55,882 --> 00:10:58,460
[la porte s'ouvre en grinçant]
- Je ne le connais pas.

252
00:10:58,540 --> 00:11:01,256
Détective Fitzroy, combien
la police a-t-elle été à plusieurs reprises

253
00:11:01,336 --> 00:11:04,570
appelé dans cet établissement
au cours du mois dernier ?

254
00:11:04,650 --> 00:11:05,571
Quatre ?

255
00:11:05,651 --> 00:11:06,744
Cinq, monsieur.

256
00:11:06,824 --> 00:11:09,644
Et quel effet cela pourrait avoir
sur son permis d'alcool ?

257
00:11:09,724 --> 00:11:12,198
Pourrait-il être retiré,
tu penses ?

258
00:11:12,278 --> 00:11:13,797
Presque certainement, Monsieur.

259
00:11:14,901 --> 00:11:16,558
[musique menaçante]

260
00:11:18,215 --> 00:11:19,906
[des pas craquant sur le gravier]

261
00:11:25,567 --> 00:11:30,561
[coup]
- Ooh... argh...

262
00:11:30,641 --> 00:11:31,976
[la porte du chariot se ferme]
Argh !

263
00:11:32,056 --> 00:11:33,840
Ravi de te revoir, Tibor.

264
00:11:33,920 --> 00:11:34,852
Ne te lève pas.

265
00:11:36,578 --> 00:11:39,570
-Élisa ?
- Inspecteur Wellington.

266
00:11:39,650 --> 00:11:42,608
Je peux confirmer que c'est le
l'homme qui a volé ma broche.

267
00:11:42,688 --> 00:11:44,541
Levez-vous, les mains contre
la voiture.

268
00:11:44,621 --> 00:11:45,552
Urgh!

269
00:11:47,347 --> 00:11:48,866
[un tintement]

270
00:11:52,352 --> 00:11:54,136
[un tintement]

271
00:11:54,216 --> 00:11:56,207
« Madame, robe bleue. Un déversement ?

272
00:11:56,287 --> 00:11:57,668
Un déversement ?

273
00:11:59,705 --> 00:12:01,845
[bagarre]
- C'est clairement une astuce.

274
00:12:03,225 --> 00:12:05,044
Qui est « Spilla » ?

275
00:12:05,124 --> 00:12:06,774
Est-ce que c'est quelqu'un au
un resto ?

276
00:12:07,540 --> 00:12:08,748
Qui t'a donné ça ?

277
00:12:09,680 --> 00:12:11,889
[musique entraînante]
[Eliza se moque]

278
00:12:12,545 --> 00:12:14,374
Arabella Acaster.

279
00:12:21,899 --> 00:12:23,200
[la porte du chariot s'ouvre]

280
00:12:23,280 --> 00:12:24,788
Tu ne penses pas vraiment ça
Arabella est impliquée dans tout ça ?

281
00:12:24,868 --> 00:12:26,479
Elle m'a donné
exactement la même carte.

282
00:12:26,559 --> 00:12:27,860
Eh bien, elle les tend probablement
dehors tout le temps

283
00:12:27,940 --> 00:12:28,688
au restaurant.

284
00:12:28,768 --> 00:12:30,138
Vous ne savez pas à quoi elle ressemble.

285
00:12:30,218 --> 00:12:32,450
Vous non plus. Vous n'avez pas
je l'ai vue pendant plus d'une décennie.

286
00:12:32,530 --> 00:12:35,074
Elle était méchante et
a fait de ma vie une misère.

287
00:12:35,154 --> 00:12:36,627
Elle avait tout,
elle avait tout

288
00:12:36,707 --> 00:12:38,422
et pourtant elle continue
aimait voler des choses.

289
00:12:38,502 --> 00:12:40,666
Un collier de coquillages
quand vous étiez enfants ?

290
00:12:40,746 --> 00:12:42,460
Et il faudrait qu'elle soit plutôt
stupide d'utiliser le sien

291
00:12:42,540 --> 00:12:45,809
carte de visite pour avertir un
criminel, tu ne trouves pas ?

292
00:12:45,889 --> 00:12:48,374
Eh bien, ce message
sur la carte, 'Spilla',

293
00:12:49,686 --> 00:12:52,091
je ne suis pas convaincu
c'est une personne.

294
00:12:52,171 --> 00:12:53,989
Je pense que cela signifie autre chose.

295
00:12:54,069 --> 00:12:57,901
Votre implication dans cette affaire
est un conflit d’intérêts.

296
00:12:58,556 --> 00:13:00,202
Laissez-moi faire.

297
00:13:00,282 --> 00:13:01,525
S'il te plaît?

298
00:13:02,146 --> 00:13:03,700
[musique douce]

299
00:13:06,185 --> 00:13:07,531
[des sabots claquent]

300
00:13:11,155 --> 00:13:12,801
[coup de livre]
[musique rythmée]

301
00:13:12,881 --> 00:13:14,020
[les pages se retournent]

302
00:13:14,814 --> 00:13:16,287
Où es-tu ?

303
00:13:16,367 --> 00:13:17,783
Pas ici.

304
00:13:19,992 --> 00:13:21,165
Ssss...

305
00:13:25,273 --> 00:13:26,723
Sp...

306
00:13:31,589 --> 00:13:33,453
Essayons l'italien.

307
00:13:36,111 --> 00:13:38,102
Spi...

308
00:13:38,182 --> 00:13:39,977
Déversement...

309
00:13:41,254 --> 00:13:42,980
Déversement...

310
00:13:44,188 --> 00:13:46,984
Déversement.

311
00:13:49,400 --> 00:13:50,539
Broche.

312
00:13:53,473 --> 00:13:54,601
[le livre se ferme]

313
00:13:54,681 --> 00:13:56,811
je ne sais rien
à propos de n'importe quelle broche.

314
00:13:56,891 --> 00:13:59,192
Qu'en est-il de la note selon laquelle nous
trouvé sur toi ?

315
00:13:59,272 --> 00:14:01,332
"Femme, robe bleue..."

316
00:14:01,412 --> 00:14:04,301
La dame que tu as volée était
je portais une robe bleue hier soir.

317
00:14:04,381 --> 00:14:06,855
J'ai trouvé le message dans la rue !

318
00:14:06,935 --> 00:14:09,271
Et j'ai besoin d'un médecin,
elle m'a cassé le nez.

319
00:14:09,351 --> 00:14:11,239
C'est toi qui devrais l'arrêter, pas moi !

320
00:14:11,319 --> 00:14:12,171
[la porte s'ouvre]

321
00:14:12,251 --> 00:14:14,701
Vous êtes anglais
censé être juste.

322
00:14:16,358 --> 00:14:17,843
Je viens de Glasgow.

323
00:14:23,918 --> 00:14:24,839
Bien?

324
00:14:24,919 --> 00:14:26,461
Il n'y a aucun employé à
Arabella's

325
00:14:26,541 --> 00:14:27,496
du nom de Spilla.

326
00:14:27,576 --> 00:14:29,751
Je les ai fait passer
deux ans de records.

327
00:14:30,648 --> 00:14:32,064
Quelque chose de lui ?

328
00:14:35,412 --> 00:14:36,862
Asseyez-vous.

329
00:14:41,349 --> 00:14:42,695
Montre-moi ton bras.

330
00:14:45,146 --> 00:14:46,412
[les menottes tintent]
- Argh !

331
00:14:46,492 --> 00:14:47,734
Argh !

332
00:14:48,287 --> 00:14:49,208
[musique tendue]

333
00:14:49,288 --> 00:14:51,762
C'est un tatouage intéressant.

334
00:14:51,842 --> 00:14:54,983
La marque de la prison de Vác à
Budapest, n'est-ce pas ?

335
00:14:56,882 --> 00:15:00,322
J'ai vu pareil sur ton camarade
compatriotes qui vivent maintenant ici.

336
00:15:00,402 --> 00:15:02,669
De toute évidence,
cette prison particulière

337
00:15:02,749 --> 00:15:04,637
c'est une sorte d'enfer.

338
00:15:04,717 --> 00:15:07,536
Bien pire que n'importe quel autre
Prison de Londres.

339
00:15:07,616 --> 00:15:10,091
Je détesterais pour toi
y retourner.

340
00:15:10,171 --> 00:15:12,932
Tu vas m'envoyer à
prison en Hongrie ?

341
00:15:15,624 --> 00:15:17,754
Je ne pense pas.

342
00:15:17,834 --> 00:15:19,652
Inspecteur Fitzroy,
est-ce que ton oncle travaille toujours

343
00:15:19,732 --> 00:15:21,067
pour le ministère des Affaires étrangères ?

344
00:15:21,147 --> 00:15:22,379
Il le fait, Monsieur.

345
00:15:22,459 --> 00:15:25,842
Ouais, donc il serait capable de
accélérer le processus diplomatique.

346
00:15:27,671 --> 00:15:30,007
Cela signifie « accélérer les choses ».

347
00:15:30,087 --> 00:15:31,837
Mes excuses de ne pas savoir
le Hongrois,

348
00:15:31,917 --> 00:15:35,047
mais tu entendras
votre langue maternelle assez tôt.

349
00:15:35,127 --> 00:15:37,992
A moins bien sûr que tu me dises
qui vous a donné cette note.

350
00:15:40,615 --> 00:15:42,675
[la porte s'ouvre]

351
00:15:42,755 --> 00:15:45,609
[GRACE] Je n'arrive pas à croire ça !
C'est tellement injuste !

352
00:15:45,689 --> 00:15:47,749
J'ai besoin de ce travail !

353
00:15:47,829 --> 00:15:49,820
Que suis-je censé faire maintenant ?

354
00:15:49,900 --> 00:15:51,408
[ARABELLA] Je suis vraiment désolée.

355
00:15:51,488 --> 00:15:54,100
Ce n'était pas une décision facile
faire.

356
00:15:54,180 --> 00:15:56,700
Je verrai que tu es payé
votre dernier quart de travail.

357
00:16:02,395 --> 00:16:03,523
Élisa !

358
00:16:03,603 --> 00:16:04,870
Que faites-vous ici?

359
00:16:04,950 --> 00:16:07,251
je voulais te remercier
pour hier soir.

360
00:16:07,331 --> 00:16:08,528
Oh.

361
00:16:08,608 --> 00:16:10,185
Euh, c'est un mauvais moment ?

362
00:16:10,265 --> 00:16:11,877
Non, non, pas du tout.

363
00:16:11,957 --> 00:16:13,223
Il y a certains
des normes à respecter

364
00:16:13,303 --> 00:16:15,604
et malheureusement la jeune Grace
n'était pas à la hauteur d'eux.

365
00:16:15,684 --> 00:16:17,184
Elle avait eu plusieurs occasions.

366
00:16:18,825 --> 00:16:20,506
Je suis tellement ravie que tu sois là !

367
00:16:20,586 --> 00:16:21,645
Comment te sens-tu?

368
00:16:21,725 --> 00:16:24,199
C'est beaucoup mieux, merci.

369
00:16:24,279 --> 00:16:26,995
J'ai pensé que tu pourrais peut-être donner
moi une visite du restaurant ?

370
00:16:27,075 --> 00:16:28,963
Je suis fasciné de voir comment ça se passe
tout fonctionne.

371
00:16:29,043 --> 00:16:31,241
Oh, je ne pense à rien d'autre
Je préfère le faire !

372
00:16:31,321 --> 00:16:32,483
Quoique...

373
00:16:32,563 --> 00:16:35,383
Il me semble que tu étais
jamais un pour les cours de cuisine.

374
00:16:35,463 --> 00:16:36,902
Dans quelle confusion vous vous retrouveriez.

375
00:16:36,982 --> 00:16:39,905
[rires] Tu te souviens de ça
Gâteau éponge Victoria ?

376
00:16:39,985 --> 00:16:41,665
Tu as presque brûlé
l'école en panne.

377
00:16:41,745 --> 00:16:43,494
Miss Dawkins n'était pas amusée.

378
00:16:43,574 --> 00:16:45,531
Eh bien, nous étions
les jeunes enfants donc...

379
00:16:45,611 --> 00:16:46,888
Pas si jeune.

380
00:16:47,613 --> 00:16:48,821
Allons-nous...?

381
00:16:51,272 --> 00:16:53,677
Je sais que la cuisine peut ressembler
parfaitement utilisable,

382
00:16:53,757 --> 00:16:55,472
mais Chef a du mal à s'en sortir.

383
00:16:55,552 --> 00:16:58,716
Nous sommes complets la plupart des soirs
et devoir refuser des gens.

384
00:16:58,796 --> 00:17:01,096
En fait, j'ai réfléchi
locaux plus grands.

385
00:17:01,696 --> 00:17:02,997
Mon Dieu.

386
00:17:03,077 --> 00:17:05,240
Je devrai évidemment embaucher
du personnel supplémentaire et j'en aurai moins

387
00:17:05,320 --> 00:17:08,450
le temps des engagements sociaux
mais nous devons tous faire

388
00:17:08,530 --> 00:17:10,222
des sacrifices, n'est-ce pas ?

389
00:17:10,912 --> 00:17:12,144
En effet.

390
00:17:12,224 --> 00:17:13,870
Ce serait bien d'avoir un
un peu plus d'espace

391
00:17:13,950 --> 00:17:17,045
pour moi aussi.
Ce bureau est plutôt exigu.

392
00:17:17,125 --> 00:17:18,426
[rires doucement]

393
00:17:18,506 --> 00:17:20,059
Tu devrais voir mon bureau.

394
00:17:21,681 --> 00:17:23,638
Vous avez un bureau ?

395
00:17:23,718 --> 00:17:26,158
je travaille de
les anciens locaux de mon père.

396
00:17:26,238 --> 00:17:27,998
Oh, tant mieux pour toi.

397
00:17:35,040 --> 00:17:37,894
Je remarque que vous avez du personnel
du monde entier.

398
00:17:37,974 --> 00:17:40,689
France, Espagne. Grèce.

399
00:17:40,769 --> 00:17:43,382
Nous sommes une famille internationale.

400
00:17:43,462 --> 00:17:46,903
On dit que les chefs italiens sont les
le plus désiré en ce moment.

401
00:17:46,983 --> 00:17:48,870
Avez-vous des Italiens
tu travailles ici ?

402
00:17:48,950 --> 00:17:52,057
Euh... Paolo, notre chef pâtissier.

403
00:17:53,610 --> 00:17:55,256
Et devant la maison ?
[musique dramatique]

404
00:17:55,336 --> 00:17:57,465
Le serveur qui a servi le
L'inspecteur et moi,

405
00:17:57,545 --> 00:17:58,915
n'était-il pas italien ?

406
00:17:58,995 --> 00:17:59,708
Enzo ?

407
00:17:59,788 --> 00:18:02,032
Oui, il vient de Naples, je pense.

408
00:18:04,207 --> 00:18:05,645
Est-ce qu'il travaille aujourd'hui ?

409
00:18:05,725 --> 00:18:07,313
Non, il est malade.

410
00:18:08,556 --> 00:18:09,684
Pourquoi demandez-vous?

411
00:18:09,764 --> 00:18:10,892
[frapper à la porte]

412
00:18:10,972 --> 00:18:12,756
Quelqu'un est là pour te voir,
Madame.

413
00:18:12,836 --> 00:18:14,010
Ah, c'est vrai.

414
00:18:20,844 --> 00:18:21,938
Mme Acaster.

415
00:18:22,018 --> 00:18:23,226
Inspecteur Wellington.

416
00:18:24,296 --> 00:18:26,321
Ah, Mlle Scarlet.

417
00:18:26,401 --> 00:18:27,989
Inspecteur Wellington.

418
00:18:29,232 --> 00:18:32,086
-Je suis le détective Fitzroy.
- Chut, chut, chut.

419
00:18:32,166 --> 00:18:34,053
Je suis désolé de vous déranger,
Madame Acaster,

420
00:18:34,133 --> 00:18:36,262
mais nous devons parler
avec un de vos collaborateurs.

421
00:18:36,342 --> 00:18:38,023
Enzo Moretti?

422
00:18:38,103 --> 00:18:40,128
Eliza demandait juste
à propos de lui.

423
00:18:40,208 --> 00:18:41,302
Hein.

424
00:18:41,382 --> 00:18:43,166
Il semblerait qu'Enzo ait
j'ai prévenu un voleur de rue

425
00:18:43,246 --> 00:18:45,903
qui a été une proie
sur votre clientèle.

426
00:18:47,215 --> 00:18:48,113
Hmm.

427
00:18:52,979 --> 00:18:54,763
Enzo n'est pas au travail aujourd'hui.

428
00:18:54,843 --> 00:18:56,455
Avez-vous une adresse pour lui ?

429
00:18:56,535 --> 00:18:59,803
J'ai bien peur que non, il a seulement été
ici quelques semaines.

430
00:18:59,883 --> 00:19:00,942
Eh bien, dans ce cas,

431
00:19:01,022 --> 00:19:02,944
nous devrons parler
avec le reste de votre personnel.

432
00:19:03,024 --> 00:19:05,061
-Bien sûr.
Je vais les rassembler.

433
00:19:07,546 --> 00:19:10,496
Voyez si vous pouvez trouver quelque part
privé, nous pouvons les interroger.

434
00:19:17,038 --> 00:19:17,924
Je sais ce que tu es
je vais dire...

435
00:19:18,004 --> 00:19:19,788
-J'en suis sûr.
- Mais je suis là maintenant

436
00:19:19,868 --> 00:19:21,031
et il y a
énormément de personnel,

437
00:19:21,111 --> 00:19:22,895
alors tu n'aimerais pas que je reste
et les aider à les interviewer ?

438
00:19:22,975 --> 00:19:25,840
Hmm. Faites une supposition sauvage.

439
00:19:26,392 --> 00:19:27,462
[musique ludique]

440
00:19:33,813 --> 00:19:34,987
[la porte s'ouvre]

441
00:19:36,782 --> 00:19:37,921
[la porte se ferme]

442
00:19:39,164 --> 00:19:40,337
[la porte s'ouvre]

443
00:19:41,718 --> 00:19:42,822
[la porte se ferme]

444
00:19:44,272 --> 00:19:45,446
Oh, bon sang !

445
00:19:46,723 --> 00:19:49,415
Tiens, laisse-moi.

446
00:19:50,796 --> 00:19:53,063
Désolé, euh...

447
00:19:53,143 --> 00:19:54,754
Ne pas avoir le meilleur des jours.

448
00:19:54,834 --> 00:19:57,009
Je viens d'être donné
mes ordres de marche.

449
00:19:58,114 --> 00:20:01,013
Voudriez-vous vous en soucier
pour une tasse de thé ?

450
00:20:02,497 --> 00:20:04,040
Non.

451
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
Mais j'aurai quelque chose
plus fort.

452
00:20:14,613 --> 00:20:15,510
[on frappe à la porte]

453
00:20:16,373 --> 00:20:17,271
De la chance ?

454
00:20:17,926 --> 00:20:19,055
J'ai bien peur que non.

455
00:20:19,135 --> 00:20:21,333
Aucun membre de votre personnel n'a de
adresse pour Enzo.

456
00:20:21,413 --> 00:20:23,513
Pouvez-vous penser à un autre endroit
il pourrait l'être ?

457
00:20:24,312 --> 00:20:26,924
Je ne peux vraiment pas, je suis vraiment désolé.

458
00:20:27,004 --> 00:20:28,029
Eh bien, si quelque chose d'autre arrive,

459
00:20:28,109 --> 00:20:30,387
tu peux me contacter
à Scotland Yard.

460
00:20:31,871 --> 00:20:33,183
Inspecteur?

461
00:20:36,393 --> 00:20:37,532
Je te verrai dehors.

462
00:20:42,468 --> 00:20:45,081
Je me sens tellement idiot, je pensais que
pouvait lui faire confiance.

463
00:20:45,161 --> 00:20:48,049
Si j'avais une livre à chaque fois
quelqu'un a dit ça...

464
00:20:48,129 --> 00:20:50,166
eh bien, je ne le serais pas
faire ce travail.

465
00:20:51,374 --> 00:20:53,192
Alors, quel est votre
prochaine marche à suivre ?

466
00:20:53,272 --> 00:20:55,608
Eh bien, il y a un noir prospère
marché des bijoux volés.

467
00:20:55,688 --> 00:20:57,921
Alors, nous demanderons autour de nous,

468
00:20:58,001 --> 00:21:00,303
faire pression sur les bonnes personnes
et voyez ce qui se passe.

469
00:21:00,383 --> 00:21:01,442
Et Élisa ?

470
00:21:01,522 --> 00:21:02,719
Quel sera son rôle ?

471
00:21:02,799 --> 00:21:06,619
Miss Scarlet ne sera plus
travailler sur cette enquête.

472
00:21:06,699 --> 00:21:08,460
Alors pourquoi a-t-elle
tu viens ici aujourd'hui ?

473
00:21:10,600 --> 00:21:11,728
La broche de sa mère a été volée,

474
00:21:11,808 --> 00:21:16,250
donc ça a peut-être fait d'elle une
un peu trop enthousiaste.

475
00:21:16,330 --> 00:21:17,561
Oh.

476
00:21:17,641 --> 00:21:19,770
J'avais espéré qu'elle et moi serions
pouvoir renouveler notre amitié,

477
00:21:19,850 --> 00:21:22,957
mais j'ai le sentiment distinct
elle ne se soucie pas beaucoup de moi.

478
00:21:25,201 --> 00:21:27,053
Écoute-moi te charger de
mes problèmes.

479
00:21:27,133 --> 00:21:30,091
Eh bien, je veux dire, ce travail est un
un peu comme être prêtre.

480
00:21:30,171 --> 00:21:31,679
Bien que quand les gens
avoue-moi,

481
00:21:31,759 --> 00:21:33,681
ils se sentent généralement bien pire.

482
00:21:33,761 --> 00:21:35,521
[les deux rient]

483
00:21:37,109 --> 00:21:39,825
Quoi qu'il en soit, bonne journée,
Mme Acaster...

484
00:21:39,905 --> 00:21:42,528
Arabella, s'il te plaît.

485
00:21:47,464 --> 00:21:48,948
[la porte s'ouvre]

486
00:21:51,675 --> 00:21:53,056
[la porte se ferme]

487
00:21:54,057 --> 00:21:55,427
[les gens discutent, rient]

488
00:21:55,507 --> 00:22:00,201
Ne vous méprenez pas,
Mme Acaster est une gentille dame.

489
00:22:00,960 --> 00:22:02,537
J'ai aimé travailler pour elle.

490
00:22:02,617 --> 00:22:05,920
Si j'avais été licencié, je le serais
je ne suis pas sûr que je serais si généreux.

491
00:22:06,000 --> 00:22:08,094
Eh bien, ce n'est pas sa faute,
est-ce ?

492
00:22:08,174 --> 00:22:10,269
Elle ne pouvait tout simplement pas se permettre de payer
moi plus.

493
00:22:10,349 --> 00:22:13,169
Et je ne suis pas le premier
elle est licenciée.

494
00:22:13,249 --> 00:22:15,309
Il y avait deux ouvriers
de la cuisine

495
00:22:15,389 --> 00:22:18,312
et un autre
serveur la semaine dernière.

496
00:22:18,392 --> 00:22:21,429
Alors, elle a
difficulté financière ?

497
00:22:23,604 --> 00:22:25,353
Je ne devrais probablement pas
je dis tout ça.

498
00:22:25,433 --> 00:22:27,907
je demande seulement
en tant qu'ami concerné.

499
00:22:27,987 --> 00:22:29,575
Peut-être que je pourrais l'aider.

500
00:22:32,337 --> 00:22:34,535
Je ne m'inquiéterais pas pour ça
trop.

501
00:22:34,615 --> 00:22:37,020
La semaine dernière, je suis allé la voir
dans son bureau

502
00:22:37,100 --> 00:22:39,298
pour poser des questions sur les menus.

503
00:22:39,378 --> 00:22:42,623
Je l'ai surprise en train de mettre une grosse liasse
d'argent liquide dans son coffre-fort.

504
00:22:43,727 --> 00:22:45,270
Elle a dit que c'était un prêt,

505
00:22:45,350 --> 00:22:48,687
donc, elle essaie visiblement
pour arranger les choses.

506
00:22:48,767 --> 00:22:49,998
Un prêt de qui ?

507
00:22:50,078 --> 00:22:51,724
[musique dramatique]

508
00:22:51,804 --> 00:22:52,967
-[MAIDE]
Vous avez un visiteur, Madame.

509
00:22:53,047 --> 00:22:54,210
Une Miss Scarlet.

510
00:22:54,290 --> 00:22:56,212
[MME. HERBERT] Je n'ai pas
la moindre idée de qui c'est !

511
00:22:56,292 --> 00:22:57,316
-[MAIDE]
Excusez-moi, Madame.

512
00:22:57,396 --> 00:22:58,835
[MME. HERBERT]
C'est très gênant.

513
00:22:58,915 --> 00:22:59,974
-[MAIDE]
Je suis désolé, Madame.

514
00:23:00,054 --> 00:23:02,125
-[MME HERBERT]
Urgh, vraiment ?

515
00:23:04,127 --> 00:23:05,359
Puis-je vous aider?

516
00:23:05,439 --> 00:23:07,084
Je m'excuse d'avoir appelé
à l'improviste.

517
00:23:07,164 --> 00:23:09,121
Je suis un ami de
Arabella vient de l'école,

518
00:23:09,201 --> 00:23:11,503
Je suis passé par hasard
Je pourrais la trouver.

519
00:23:11,583 --> 00:23:14,299
Ma fille... travaille.

520
00:23:14,379 --> 00:23:15,334
Fonctionnement?

521
00:23:15,414 --> 00:23:16,335
En effet.

522
00:23:16,415 --> 00:23:17,785
Je suggérerais que
vous arrangez

523
00:23:17,865 --> 00:23:20,615
un moment plus approprié pour visiter.

524
00:23:20,695 --> 00:23:21,927
Oh cher.

525
00:23:22,007 --> 00:23:25,241
J'ai parcouru un si long chemin
à Londres depuis le Hertfordshire.

526
00:23:25,321 --> 00:23:26,863
Mon mari est
le député

527
00:23:26,943 --> 00:23:28,002
pour Chalfont, Saint-Gilles,

528
00:23:28,082 --> 00:23:29,693
et j'avais espéré rattraper mon retard
avec de vieux amis

529
00:23:29,773 --> 00:23:31,534
avant de le rencontrer
dîner ce soir.

530
00:23:34,675 --> 00:23:37,183
J'ai un engagement préalable,

531
00:23:37,263 --> 00:23:41,740
mais je pourrais consacrer une demi-heure,
Je suppose.

532
00:23:41,820 --> 00:23:43,500
Hmm. S'il te plaît.

533
00:23:43,580 --> 00:23:44,719
Très gentil.

534
00:23:48,136 --> 00:23:50,035
[la cloche sonne]

535
00:23:53,452 --> 00:23:56,455
-Thé. Comte Grey.
Et vite.

536
00:24:00,666 --> 00:24:02,208
C'est une belle maison.

537
00:24:02,288 --> 00:24:03,934
Arabella a un goût merveilleux.

538
00:24:04,014 --> 00:24:06,523
Oh, ce n'est pas sa maison,
c'est le mien.

539
00:24:06,603 --> 00:24:09,871
Elle a emménagé avec moi quand elle
mon mari est décédé.

540
00:24:09,951 --> 00:24:11,148
Oh, je vois.

541
00:24:11,228 --> 00:24:12,391
Je n'ai jamais rencontré ce monsieur,
malheureusement,

542
00:24:12,471 --> 00:24:14,611
mais je crois qu'il possédait
un resto ?

543
00:24:15,785 --> 00:24:18,201
Je ne souhaite pas parler de lui.

544
00:24:19,754 --> 00:24:21,987
Il a laissé ma fille avec
des dettes considérables,

545
00:24:22,067 --> 00:24:23,620
c'est tout ce que je dirai.

546
00:24:25,346 --> 00:24:26,992
Maintenant que j'y pense,

547
00:24:27,072 --> 00:24:28,649
quand je dure
correspondu avec Arabella,

548
00:24:28,729 --> 00:24:31,376
elle a mentionné que les temps étaient
un peu difficile.

549
00:24:31,456 --> 00:24:33,274
Mais elle m'a assuré
tu l'aidais,

550
00:24:33,354 --> 00:24:34,655
au sens financier.

551
00:24:34,735 --> 00:24:36,346
Eh bien, c'est un mensonge flagrant.

552
00:24:36,426 --> 00:24:37,451
Je lui ai dit maintes et maintes fois

553
00:24:37,531 --> 00:24:40,385
Je ne mettrai pas un centime là-dedans
entreprise en faillite !

554
00:24:40,465 --> 00:24:44,527
Donc, elle est allée à chaque
banque à Londres, casquette à la main.

555
00:24:44,607 --> 00:24:45,873
Mon Dieu.

556
00:24:45,953 --> 00:24:47,392
Elle a demandé un prêt ?

557
00:24:47,472 --> 00:24:48,738
Une femme ?

558
00:24:48,818 --> 00:24:50,360
Mes pensées exactement.

559
00:24:50,440 --> 00:24:53,857
Pouvez-vous imaginer ce que cela fait
au nom de famille ?

560
00:24:55,272 --> 00:24:57,885
Et en a-t-elle... obtenu un ?

561
00:24:57,965 --> 00:24:59,127
Bien sûr que non.

562
00:24:59,207 --> 00:25:01,992
Ils ont tous refusé,
et à juste titre.

563
00:25:02,072 --> 00:25:04,443
Mais elle persiste quand même.

564
00:25:04,523 --> 00:25:07,032
Son père se tournerait
dans sa tombe.

565
00:25:07,112 --> 00:25:08,734
[musique sombre]

566
00:25:10,805 --> 00:25:12,324
[bruit de la rue]

567
00:25:25,406 --> 00:25:27,656
[ARABELLE] Combien
des fois dois-je dire ça...?

568
00:25:45,253 --> 00:25:47,053
--[OFFICIER DE POLICE]
Allez, allons-y.

569
00:25:48,118 --> 00:25:49,454
-Officier?
- [OFFICIER] Oh ?

570
00:25:49,534 --> 00:25:50,662
J'ai besoin que tu prennes
un message urgent

571
00:25:50,742 --> 00:25:52,733
à l'inspecteur Wellington
à Scotland Yard.

572
00:25:52,813 --> 00:25:55,770
Je m'appelle Eliza Scarlet.
Je suis détective privé...

573
00:25:55,850 --> 00:25:57,162
Tu es quoi ?

574
00:25:57,680 --> 00:25:58,784
[soupirs]

575
00:26:00,752 --> 00:26:03,375
[musique à rythme élevé]
[des sabots claquent]

576
00:26:05,791 --> 00:26:06,896
[hennissement de cheval]

577
00:26:07,931 --> 00:26:09,508
[ELIZA] Tu as eu mon message ?

578
00:26:09,588 --> 00:26:11,717
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?
[la porte du chariot se ferme]

579
00:26:11,797 --> 00:26:13,374
Tu es sûr que c'était pareil
vendeur de lavande

580
00:26:13,454 --> 00:26:15,031
-qui a simulé le vol ?
- Certain.

581
00:26:15,111 --> 00:26:16,653
Et Arabella lui parlait.

582
00:26:16,733 --> 00:26:19,173
-Où sont-ils allés exactement ?
- Je vais te montrer.

583
00:26:19,253 --> 00:26:22,521
Non, tu me le diras
et puis reste ici.

584
00:26:22,601 --> 00:26:23,902
-Guillaume...
- Votre présence

585
00:26:23,982 --> 00:26:25,317
n'aide pas
cette enquête.

586
00:26:25,397 --> 00:26:26,629
Oui, c'est ce que vous avez dit.

587
00:26:26,709 --> 00:26:27,561
Pourtant, vous n'écoutez pas.

588
00:26:27,641 --> 00:26:28,493
Le fait que je n'ai pas
écouté

589
00:26:28,573 --> 00:26:29,390
tu devrais te dire quelque chose ?

590
00:26:29,470 --> 00:26:30,495
Que tu es têtu
et difficile ?

591
00:26:30,575 --> 00:26:33,014
Que je suis sûr de mon instinct.

592
00:26:33,094 --> 00:26:36,155
Il ne s'agit pas de mon caractère personnel
sentiments pour Arabella.

593
00:26:36,235 --> 00:26:38,226
je regarde la situation
sans passion.

594
00:26:38,306 --> 00:26:40,436
Elle est énormément endettée et
parlait à un voleur.

595
00:26:40,516 --> 00:26:42,196
C'est un motif raisonnable
pour interrogatoire.

596
00:26:42,276 --> 00:26:44,301
Par la police, oui.

597
00:26:44,381 --> 00:26:46,890
Voulez-vous savoir où
elle y est allée ou pas ?

598
00:26:46,970 --> 00:26:49,490
--[soupir]
- Bien.

599
00:26:50,180 --> 00:26:51,665
Suis-moi.

600
00:26:54,115 --> 00:26:55,600
[musique dramatique]

601
00:27:03,400 --> 00:27:04,712
[les gens bavardent]

602
00:27:21,729 --> 00:27:22,995
Élise.

603
00:27:23,075 --> 00:27:24,775
Inspecteur,
qu'est-ce que tu fais ici ?

604
00:27:28,943 --> 00:27:30,934
Vous dirigez une soupe populaire ?

605
00:27:31,014 --> 00:27:34,328
J'apporte le surplus de nourriture de
le restaurant chaque semaine.

606
00:27:36,813 --> 00:27:39,575
Est-ce que l'un de vous peut me dire
que se passe-t-il ?

607
00:27:45,684 --> 00:27:48,607
Je ne savais pas que cette dame était
rien à voir avec le vol.

608
00:27:48,687 --> 00:27:52,093
Pour autant que je sache, elle était juste
une autre bouche affamée à nourrir.

609
00:27:52,173 --> 00:27:53,336
Et elle le confirme.

610
00:27:53,416 --> 00:27:56,235
Pensez-vous honnêtement que je le ferais
vous voler ou voler quelqu'un d'autre ?

611
00:27:56,315 --> 00:27:57,098
Ce ne serait pas la première fois.

612
00:27:57,178 --> 00:27:57,961
Élise...

613
00:27:58,041 --> 00:27:58,790
Elle est dans la finance
difficulté.

614
00:27:58,870 --> 00:27:59,963
J'ai parlé à sa mère...

615
00:28:00,043 --> 00:28:01,275
Ma mère ?

616
00:28:01,355 --> 00:28:04,105
Vous perdez de l'argent et pourtant vous
a dit que votre entreprise était florissante.

617
00:28:04,185 --> 00:28:05,900
Ça s'appelle la fierté, Eliza !

618
00:28:05,980 --> 00:28:08,178
J'en suis coupable parfois,
comme nous le sommes tous !

619
00:28:08,258 --> 00:28:09,835
J'ai aussi parlé à la serveuse
tu as renvoyé...

620
00:28:09,915 --> 00:28:11,147
Oh, pour l'amour de Dieu.

621
00:28:11,227 --> 00:28:12,148
Elle a mentionné avoir vu un grand
somme d'argent dans votre coffre-fort.

622
00:28:12,228 --> 00:28:13,252
Alors, d’où ça vient ?

623
00:28:13,332 --> 00:28:15,047
Mes clients.

624
00:28:15,127 --> 00:28:16,186
Et je peux vous assurer que cet argent

625
00:28:16,266 --> 00:28:17,463
a été dépensé en salaires
et loyer du terrain

626
00:28:17,543 --> 00:28:18,993
dès qu'il a été gagné.

627
00:28:22,928 --> 00:28:25,920
J'ai du mal, je l'admets.

628
00:28:26,000 --> 00:28:29,521
C'est déjà assez difficile sans
vous m'humiliez publiquement.

629
00:28:30,971 --> 00:28:32,455
Je pensais que nous étions amis.

630
00:28:33,836 --> 00:28:34,998
As-tu? [se moque]

631
00:28:35,078 --> 00:28:37,622
Eh bien, j'ai un autre
définition de l'amitié.

632
00:28:37,702 --> 00:28:39,969
Qu'est-ce que c'est exactement
censé vouloir dire ?

633
00:28:40,049 --> 00:28:42,109
Tu ne te souviens pas comment tu
s'est comporté envers moi

634
00:28:42,189 --> 00:28:43,973
jour après jour, année après année ?

635
00:28:44,053 --> 00:28:46,527
Nous étions des enfants, Eliza !

636
00:28:46,607 --> 00:28:48,253
Quel est le lien entre
nos jours d'école

637
00:28:48,333 --> 00:28:49,150
et cette enquête !?

638
00:28:49,230 --> 00:28:50,507
Votre personnage.

639
00:28:52,993 --> 00:28:54,650
[musique dramatique]

640
00:28:59,378 --> 00:29:00,437
Inspecteur, s'il y a
n'est rien d'autre,

641
00:29:00,517 --> 00:29:01,991
alors je voudrais partir,
s'il vous plaît.

642
00:29:02,071 --> 00:29:03,037
Bien sûr.

643
00:29:06,213 --> 00:29:07,697
Merci pour votre temps.

644
00:29:19,640 --> 00:29:21,700
Rien de ce que j’ai dit n’était faux.

645
00:29:21,780 --> 00:29:23,495
Il n'y a aucune preuve qu'elle
a fait quelque chose de mal,

646
00:29:23,575 --> 00:29:24,887
tu acceptes ça ?

647
00:29:27,786 --> 00:29:30,329
Eliza, je dis ça de ton mieux
les intérêts à cœur,

648
00:29:30,409 --> 00:29:32,228
quelles que soient les rancunes que tu as
contre cette femme,

649
00:29:32,308 --> 00:29:34,068
ils se troublent
votre jugement.

650
00:29:44,389 --> 00:29:46,529
[des sabots claquent]

651
00:29:47,737 --> 00:29:50,775
[la porte du four s'ouvre, se ferme]

652
00:29:52,431 --> 00:29:54,733
Que diable fais-tu ?

653
00:29:54,813 --> 00:29:55,907
Faire un gâteau.

654
00:29:55,987 --> 00:29:57,702
Êtes-vous malade?

655
00:29:57,782 --> 00:29:59,565
-Je pensais qu'il était temps d'apprendre.
- Vous êtes malade.

656
00:29:59,645 --> 00:30:00,877
Ça doit être ce bang
sur la tête.

657
00:30:00,957 --> 00:30:03,673
C'est toi qui le dis toujours
moi pour pratiquer ma cuisine.

658
00:30:03,753 --> 00:30:04,996
Bien.

659
00:30:07,515 --> 00:30:08,827
Ce qui s'est passé?

660
00:30:10,587 --> 00:30:12,728
J'ai fait
je suis un imbécile, Ivy.

661
00:30:14,419 --> 00:30:16,444
J'ai autorisé mon personnel
sentiments à propos d'Arabella

662
00:30:16,524 --> 00:30:18,423
pour interférer avec mon travail.

663
00:30:19,665 --> 00:30:21,875
Père ne l'aurait jamais fait
une telle chose.

664
00:30:22,841 --> 00:30:24,729
Eh bien, ne vous sentez pas trop mal.

665
00:30:24,809 --> 00:30:27,628
Elle était la cause
de nombreuses larmes au coucher.

666
00:30:27,708 --> 00:30:32,748
Je sais, mais... peut-être que je ne l'étais pas
un tel ange moi-même.

667
00:30:33,818 --> 00:30:36,130
Vous n'aurez aucun argument
de moi là-bas.

668
00:30:39,099 --> 00:30:40,894
[musique triste]

669
00:30:41,929 --> 00:30:43,620
Je ne me suis jamais intégré.

670
00:30:46,244 --> 00:30:47,590
[soupirs]

671
00:30:48,108 --> 00:30:49,754
Et...

672
00:30:49,834 --> 00:30:51,939
Eh bien, cela m'a mis en colère.

673
00:30:53,320 --> 00:30:55,736
je choisirais les combats
avec elle parfois,

674
00:30:56,564 --> 00:30:58,187
il y avait un réconfort là-dedans.

675
00:30:58,912 --> 00:31:00,937
Confort?

676
00:31:01,017 --> 00:31:05,286
Eh bien, si je lui ai donné, ainsi qu'au
les filles qui l'admiraient

677
00:31:05,366 --> 00:31:07,910
une raison pour ne pas m'aimer, alors...

678
00:31:07,990 --> 00:31:10,026
la faute serait à
mon comportement,

679
00:31:11,234 --> 00:31:13,236
pas seulement le fait de qui j'étais.

680
00:31:19,484 --> 00:31:21,141
Je me souviens de ces jours.

681
00:31:23,971 --> 00:31:25,997
Rien que tu pourrais avoir
fait ou été

682
00:31:26,077 --> 00:31:28,907
aurait jamais été
agréable à ces filles.

683
00:31:30,012 --> 00:31:32,152
Contrairement à eux,
vous êtes votre propre personne.

684
00:31:33,187 --> 00:31:34,913
Et j'en suis heureux.

685
00:31:35,431 --> 00:31:36,777
[pleure]

686
00:31:39,538 --> 00:31:41,391
Chut...

687
00:31:41,471 --> 00:31:44,774
Maintenant, comme dirait ton père,

688
00:31:44,854 --> 00:31:46,914
pas de larmes, ou il n'y aura pas
souper.

689
00:31:46,994 --> 00:31:51,688
[rires] Tu dis toujours ça
et il y en a toujours.

690
00:31:53,311 --> 00:31:55,164
Alors...

691
00:31:55,244 --> 00:31:57,073
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

692
00:31:59,006 --> 00:32:00,652
[soupirs]

693
00:32:00,732 --> 00:32:02,447
J'ai l'horrible sentiment que je suis
il va falloir

694
00:32:02,527 --> 00:32:04,898
excusez-vous auprès d'elle.

695
00:32:04,978 --> 00:32:07,843
Je pense que ça pourrait me faire
me sentir mieux.

696
00:32:12,951 --> 00:32:15,712
Qu'est-ce que tu essayais de faire
faire, exactement ?

697
00:32:16,644 --> 00:32:18,577
Une éponge Victoria.

698
00:32:20,338 --> 00:32:23,571
Oui, je le vois maintenant.

699
00:32:23,651 --> 00:32:25,504
Non, ce n'est pas le cas.

700
00:32:25,584 --> 00:32:28,242
Non, je ne le fais pas.
[rire]

701
00:32:30,486 --> 00:32:32,246
[les gens bavardent]

702
00:32:36,457 --> 00:32:38,621
Je cherche Mme Acaster ?

703
00:32:38,701 --> 00:32:41,037
Elle sera là
dans quelques minutes.

704
00:32:41,117 --> 00:32:44,051
De rien
attendre dans son bureau.

705
00:32:54,268 --> 00:32:55,752
[soupirs]

706
00:33:05,383 --> 00:33:07,143
[musique dramatique]

707
00:33:14,979 --> 00:33:15,911
Non.

708
00:33:19,086 --> 00:33:20,387
Arrêtez-le.

709
00:33:20,467 --> 00:33:22,331
Vous êtes ici pour vous excuser.
C'est tout.

710
00:33:23,953 --> 00:33:24,920
[soupirs]

711
00:33:32,444 --> 00:33:33,825
[le sac clique pour s'ouvrir]

712
00:33:42,351 --> 00:33:43,386
[clics de verrouillage]

713
00:33:45,457 --> 00:33:46,872
[la porte du coffre-fort s'ouvre en grinçant]

714
00:34:02,129 --> 00:34:05,811
Ah, ton ami est là,
Mademoiselle Scarlet.

715
00:34:05,891 --> 00:34:07,675
Elle est dans votre bureau.

716
00:34:07,755 --> 00:34:09,378
Merci, Charles.

717
00:34:29,260 --> 00:34:30,433
[la porte s'ouvre]

718
00:34:39,649 --> 00:34:42,790
[des sabots claquent]
[les gens bavardent]

719
00:34:47,795 --> 00:34:49,107
[on frappe à la porte]

720
00:34:51,730 --> 00:34:53,721
Je ne suis pas entièrement sûr
quel animal

721
00:34:53,801 --> 00:34:55,965
à laquelle appartient cette viande grise.

722
00:34:56,045 --> 00:34:58,623
Ou bien,
si c'est un animal du tout.

723
00:34:58,703 --> 00:35:00,694
Non, merci, monsieur.

724
00:35:00,774 --> 00:35:02,006
Je suis en formation.

725
00:35:02,086 --> 00:35:04,491
Apparemment, je devrais manger
une grande quantité de viande tout en

726
00:35:04,571 --> 00:35:08,012
éviter trop de graisse,
et la pâtisserie contient beaucoup trop de gras.

727
00:35:08,092 --> 00:35:10,911
Oui, c'est ce que vous avez expliqué.
Plusieurs fois.

728
00:35:10,991 --> 00:35:11,912
Vous avez quelque chose pour moi ?

729
00:35:11,992 --> 00:35:13,707
Je le crois, Monsieur.

730
00:35:13,787 --> 00:35:15,743
Il semblerait qu'Enzo
n'a pas travaillé seul.

731
00:35:15,823 --> 00:35:18,022
Il a un oncle
du nom de Frankie.

732
00:35:18,102 --> 00:35:20,541
Originaire de Murano en Italie.

733
00:35:20,621 --> 00:35:21,957
Il faisait l'objet d'une enquête
pour vol

734
00:35:22,037 --> 00:35:24,131
mais j'ai fui là-bas avant
toute arrestation pourrait être effectuée.

735
00:35:24,211 --> 00:35:25,822
Mais tu penses qu'il est
De nouveau à Londres ?

736
00:35:25,902 --> 00:35:27,169
Eh bien, nous avons un mot
que l'atelier

737
00:35:27,249 --> 00:35:30,172
qu'il utilisait est
soudainement de nouveau utilisé.

738
00:35:30,252 --> 00:35:31,322
C'est du bon travail.

739
00:35:34,739 --> 00:35:36,810
je verrai si
L'inspecteur Phelps le veut.

740
00:35:38,018 --> 00:35:39,882
Cet homme mangerait n'importe quoi.

741
00:35:42,850 --> 00:35:44,887
[bruit de la rue]
[la porte du chariot se ferme]

742
00:35:48,994 --> 00:35:50,882
Cela ne ressemble pas à
il y a quelqu'un là-dedans.

743
00:35:50,962 --> 00:35:52,401
Faut-il faire appel à un serrurier ?

744
00:35:52,481 --> 00:35:54,862
[musique dramatique]
[coup]

745
00:35:55,932 --> 00:35:57,831
Je prends cela comme un non alors.

746
00:35:58,625 --> 00:36:00,282
[bruit de la rue]

747
00:36:03,595 --> 00:36:05,655
-Tout un travail.
- En effet.

748
00:36:05,735 --> 00:36:06,725
Emmenez-le à la salle des preuves

749
00:36:06,805 --> 00:36:08,417
et entrez tout
dans le journal de bord.

750
00:36:08,497 --> 00:36:10,292
J'en parlerai sous peu.

751
00:36:18,817 --> 00:36:20,084
J'ai des nouvelles.

752
00:36:20,164 --> 00:36:24,053
Moi aussi, et je pense que tu es
ça va plaire.

753
00:36:24,133 --> 00:36:27,032
Nous avons trouvé un atelier
lié à notre ami Enzo.

754
00:36:27,723 --> 00:36:28,920
Quelque chose d'intéressant ?

755
00:36:29,000 --> 00:36:31,164
Eh bien, les outils de précision,
un tailleur de diamants.

756
00:36:31,244 --> 00:36:34,063
Pinces et pinces
pour réinitialiser les pierres.

757
00:36:34,143 --> 00:36:36,617
Et une boîte pleine de
bijoux volés....

758
00:36:36,697 --> 00:36:38,688
y compris cela.

759
00:36:38,768 --> 00:36:39,873
[musique dramatique]

760
00:36:43,532 --> 00:36:44,567
[soupirs]

761
00:36:45,499 --> 00:36:47,225
La broche de ma mère.

762
00:36:49,089 --> 00:36:51,149
Guillaume, merci.

763
00:36:51,229 --> 00:36:53,048
Eh bien, je vais devoir garder le cap
de cela pour l'instant.

764
00:36:53,128 --> 00:36:54,739
Il doit être enregistré et
certifié comme preuve.

765
00:36:54,819 --> 00:36:57,259
Mais je reviendrai vers toi
dès que je peux.

766
00:36:57,339 --> 00:36:59,226
Et cet Enzo,
tu l'as trouvé ?

767
00:36:59,306 --> 00:37:02,333
Non, mais j'ai des officiers
regarder l'atelier.

768
00:37:02,413 --> 00:37:03,517
Alors, qu'en est-il de vos nouvelles ?

769
00:37:05,312 --> 00:37:07,062
Au cours des trois derniers mois
Arabella a été

770
00:37:07,142 --> 00:37:08,753
vendre des objets
bijoux chers.

771
00:37:08,833 --> 00:37:12,032
Avant de dire quoi que ce soit,
J'en ai la preuve.

772
00:37:12,112 --> 00:37:14,621
Reçus de vente pour six
objets de grande valeur

773
00:37:14,701 --> 00:37:16,565
totalisant trois cents livres.

774
00:37:18,049 --> 00:37:20,040
J'ai parlé aux prêteurs sur gages
en question,

775
00:37:20,120 --> 00:37:22,836
mais ils ont refusé de
donnez-moi des informations.

776
00:37:22,916 --> 00:37:24,838
Heureusement, j'ai un ami qui est
Inspecteur-détective

777
00:37:24,918 --> 00:37:27,323
à Scotland Yard.

778
00:37:27,403 --> 00:37:29,953
Tu ne vas sûrement pas le dire
moi ce n'est rien ?

779
00:37:30,958 --> 00:37:32,087
Bien.
[musique ludique]

780
00:37:32,167 --> 00:37:33,709
J'attendrai à mon bureau.

781
00:37:33,789 --> 00:37:36,539
Dès que vous aurez parlé à
eux, prévenez-moi tout de suite.

782
00:37:36,619 --> 00:37:38,276
Étiez-vous aussi autoritaire à l'école ?

783
00:37:38,725 --> 00:37:39,853
Non.

784
00:37:39,933 --> 00:37:42,304
Mais si je l'avais été, j'aurais peut-être eu
un moment plus facile.

785
00:37:42,384 --> 00:37:44,144
Tout de suite, Guillaume.

786
00:37:47,285 --> 00:37:49,391
[bruit de la rue]
[la cloche de l'église sonne]

787
00:37:57,951 --> 00:37:59,194
[la porte s'ouvre]

788
00:38:00,367 --> 00:38:01,495
Vous y êtes.

789
00:38:01,575 --> 00:38:02,807
Où étais-tu?

790
00:38:02,887 --> 00:38:04,947
Fonctionnement.

791
00:38:05,027 --> 00:38:06,535
Eh bien, ça n'aurait pas pu
ça t'a pris cinq heures

792
00:38:06,615 --> 00:38:07,984
pour vérifier les prêteurs sur gages.

793
00:38:08,064 --> 00:38:10,055
Cela peut venir
C'est un choc pour toi, Eliza,

794
00:38:10,135 --> 00:38:12,023
mais j'ai beaucoup de cas
s'occuper de

795
00:38:12,103 --> 00:38:15,268
et je me déchaîne
chasse à l'oie chez un prêteur sur gages

796
00:38:15,348 --> 00:38:17,132
de l'autre côté de Londres
n'était pas en tête de ma liste.

797
00:38:17,212 --> 00:38:18,961
Alors tu n'y es pas allé ?

798
00:38:19,041 --> 00:38:20,721
Oui, je l'ai fait.

799
00:38:20,801 --> 00:38:21,975
Oh.

800
00:38:22,562 --> 00:38:24,242
Et?

801
00:38:24,322 --> 00:38:25,599
[le papier bruisse]

802
00:38:27,463 --> 00:38:29,489
Une liste d'éléments qu'Arabella
leur a été vendu.

803
00:38:29,569 --> 00:38:34,218
Aucun volé. Tout à elle avec plein
preuve de propriété fournie.

804
00:38:34,298 --> 00:38:36,530
'Bague saphir en forme de coeur.'

805
00:38:36,610 --> 00:38:39,257
Mais j'ai vu ce morceau exact dans
son coffre-fort au restaurant.

806
00:38:39,337 --> 00:38:40,948
Vous venez de le voir par hasard ?

807
00:38:41,028 --> 00:38:43,019
Eh bien, elle n'aurait pas pu le vendre
et je l'ai gardé.

808
00:38:43,099 --> 00:38:44,814
Alors ce doit être une bague similaire.

809
00:38:44,894 --> 00:38:46,264
Lui as-tu parlé
à propos de ça ?

810
00:38:46,344 --> 00:38:49,612
À propos de vendre sa propre propriété ?

811
00:38:49,692 --> 00:38:51,752
Ceci a maintenant été enregistré et
certifié comme preuve,

812
00:38:51,832 --> 00:38:53,489
pour que tu puisses le récupérer.

813
00:38:55,077 --> 00:38:56,136
Vous êtes les bienvenus.

814
00:38:56,216 --> 00:38:57,241
William, ces bijoux qui
Arabella vend,

815
00:38:57,321 --> 00:38:59,519
c'est une nouvelle preuve.
Pourquoi ne vois-tu pas ça ?

816
00:38:59,599 --> 00:39:02,763
Je fonde chaque décision sur
cette affaire sur le motif,

817
00:39:02,843 --> 00:39:04,696
opportunité et preuves.

818
00:39:04,776 --> 00:39:06,802
Qu'est-ce que ça veut dire ?

819
00:39:06,882 --> 00:39:08,252
Bonne nuit, Eliza.

820
00:39:08,332 --> 00:39:09,609
Quoi... [se moque]

821
00:39:10,541 --> 00:39:11,565
[la porte s'ouvre]

822
00:39:11,645 --> 00:39:12,991
[la porte se ferme]
- [soupir]

823
00:39:14,407 --> 00:39:16,616
[musique dramatique]

824
00:39:29,249 --> 00:39:31,734
[des sabots claquent]
[les gens bavardent]

825
00:39:33,115 --> 00:39:35,313
[la porte s'ouvre]

826
00:39:35,393 --> 00:39:38,316
Aucun signe d'Enzo Moretti
à l'atelier, Monsieur.

827
00:39:38,396 --> 00:39:39,938
Peut-être qu'il est tombé au sol.

828
00:39:40,018 --> 00:39:41,975
Gardez les hommes au courant pendant la nuit
juste au cas où.

829
00:39:42,055 --> 00:39:43,494
Oui Monsieur.

830
00:39:43,574 --> 00:39:47,152
J'ai lu quelque chose sur
L'oncle d'Enzo, Frankie.

831
00:39:47,232 --> 00:39:49,051
Lorsqu'il est arrivé à Londres pour la première fois,
il travaillait dans une bijouterie

832
00:39:49,131 --> 00:39:51,881
géré par une famille de
le vieux pays.

833
00:39:51,961 --> 00:39:54,056
Je pense que nous devrions
leur rendre visite.

834
00:39:54,136 --> 00:39:56,161
Seront-ils ouverts
si tard dans la nuit ?

835
00:39:56,241 --> 00:39:58,313
Une seule façon de le savoir.

836
00:39:59,003 --> 00:40:00,418
[bruit de la rue]

837
00:40:02,800 --> 00:40:03,893
[la sonnette tinte]

838
00:40:03,973 --> 00:40:05,619
Vous êtes en quelque sorte un expert

839
00:40:05,699 --> 00:40:08,726
quand il s'agit de diamants
et des pierres précieuses.

840
00:40:08,806 --> 00:40:10,314
Je me demande si je pourrais chercher
ton conseil ?

841
00:40:10,394 --> 00:40:12,108
J'aimerais t'aider,
Mademoiselle Scarlet,

842
00:40:12,188 --> 00:40:14,525
mais mes yeux tombent en panne
mon corps est fatigué...

843
00:40:14,605 --> 00:40:16,734
Salomon, devons-nous passer par
la même danse

844
00:40:16,814 --> 00:40:18,460
à chaque fois que j'entre ?

845
00:40:18,540 --> 00:40:19,495
Je sais pertinemment

846
00:40:19,575 --> 00:40:20,876
il n'y a rien de mal
avec votre vue.

847
00:40:20,956 --> 00:40:24,062
De plus, vous faites partie des
les hommes les plus riches de Canning Town.

848
00:40:25,961 --> 00:40:28,642
Cela dit, je le ferai avec plaisir
payez votre temps.

849
00:40:28,722 --> 00:40:30,103
[musique ludique]

850
00:40:31,311 --> 00:40:33,348
Ou achetez quelque chose au magasin.

851
00:40:36,040 --> 00:40:37,490
Ou deux choses.

852
00:40:40,424 --> 00:40:41,356
[soupirs]

853
00:40:42,046 --> 00:40:43,496
Comment puis-je vous aider ?

854
00:40:46,395 --> 00:40:48,328
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

855
00:40:49,260 --> 00:40:51,193
Dis-moi ce que tu en penses.

856
00:40:55,059 --> 00:40:56,267
Hum...

857
00:40:57,544 --> 00:40:59,846
Le plus convaincant.

858
00:40:59,926 --> 00:41:01,848
Mais pas pour un œil exercé.

859
00:41:01,928 --> 00:41:03,228
Convaincant?

860
00:41:03,308 --> 00:41:08,106
Eh bien, si vous ignorez le, euh,
montage précipité de la pierre.

861
00:41:09,453 --> 00:41:12,859
Ce ne sont pas de vrais rubis,
Mademoiselle Scarlet.

862
00:41:12,939 --> 00:41:14,596
Ce sont du verre de Murano.

863
00:41:15,286 --> 00:41:16,897
C'est un faux.

864
00:41:16,977 --> 00:41:20,073
C'est une bonne chose,
mais c'est toujours un faux.

865
00:41:20,153 --> 00:41:21,706
[musique tendue]

866
00:41:33,856 --> 00:41:35,099
[la chaîne fait un bruit]

867
00:41:38,861 --> 00:41:40,127
Nous reviendrons demain matin.

868
00:41:40,207 --> 00:41:41,474
Eh bien, monsieur...

869
00:41:41,554 --> 00:41:44,419
N'est-ce pas la broche que tu viens de
rendu à Miss Scarlet ?

870
00:41:49,354 --> 00:41:52,519
Retournez à Scotland Yard,
procurez-vous les coupe-boulons.

871
00:41:52,599 --> 00:41:54,521
Ne devrions-nous pas demander un
mandat de perquisition ?

872
00:41:54,601 --> 00:41:56,316
C'est une propriété privée
après tout,

873
00:41:56,396 --> 00:41:59,434
et il n'y a pas de crime en cours
ou un danger immédiat pour la vie.

874
00:42:01,953 --> 00:42:03,403
Vous entendez ça ?

875
00:42:04,059 --> 00:42:05,290
Vous entendez quoi, monsieur ?

876
00:42:05,370 --> 00:42:08,339
Cette dame qui crie à l'aide
de derrière cette porte verrouillée.

877
00:42:10,134 --> 00:42:11,849
-Ah, je vois.
Très bien.

878
00:42:11,929 --> 00:42:13,747
Dépêchez-vous, elle a l'air désespérée.

879
00:42:13,827 --> 00:42:15,208
[musique dramatique]

880
00:42:19,315 --> 00:42:21,376
Si vous ne l'avez pas été,
alors vous devez simplement le faire.

881
00:42:21,456 --> 00:42:24,931
Il y a un hôtel en bord de mer
avec les vues les plus exquises.

882
00:42:25,011 --> 00:42:26,208
La princesse Béatrice elle-même

883
00:42:26,288 --> 00:42:28,393
y a dîné
à plusieurs reprises.

884
00:42:30,568 --> 00:42:32,697
je te laisse dîner
en paix, excusez-moi.

885
00:42:32,777 --> 00:42:34,469
-Merci.
- Merci.

886
00:42:35,884 --> 00:42:37,012
Nous devons parler.

887
00:42:37,092 --> 00:42:38,738
Comme vous pouvez le constater, je suis plutôt
occupé, peut-être que ça peut attendre.

888
00:42:38,818 --> 00:42:40,118
Non, ce n’est pas possible.

889
00:42:40,198 --> 00:42:42,293
Lady Catherine, ressemblant à
toujours aussi élégante....

890
00:42:42,373 --> 00:42:43,708
[Eliza s'éclaircit la gorge]

891
00:42:43,788 --> 00:42:46,228
-Pas maintenant.
- Je sais ce que tu as fait.

892
00:42:46,308 --> 00:42:48,403
Avoir des répliques de votre
bijoux confectionnés.

893
00:42:48,483 --> 00:42:50,474
Peut-être à vendre comme
la vraie chose.

894
00:42:50,554 --> 00:42:51,923
Devons-nous avoir ceci
conversation en privé

895
00:42:52,003 --> 00:42:54,167
ou devant vos invités ?

896
00:42:54,247 --> 00:42:56,307
Laissez-moi terminer cette séance.

897
00:42:56,387 --> 00:42:58,067
J'ai du mal à garder mes affaires
à flot tel quel,

898
00:42:58,147 --> 00:43:00,633
sûrement toi entre tous
peut-on sympathiser avec ça ?

899
00:43:02,289 --> 00:43:03,739
J'attendrai dans ton bureau.

900
00:43:04,775 --> 00:43:05,776
Merci.

901
00:43:07,778 --> 00:43:08,675
[soupirs]

902
00:43:11,333 --> 00:43:13,438
Monsieur Georges !
Ça fait trop longtemps !

903
00:43:14,578 --> 00:43:15,475
Grâce?

904
00:43:16,372 --> 00:43:18,329
Que faites-vous ici?

905
00:43:18,409 --> 00:43:20,227
J'ai laissé certaines de mes affaires.

906
00:43:20,307 --> 00:43:21,712
Je devais revenir.

907
00:43:21,792 --> 00:43:24,162
Cela fait beaucoup de choses
là-dedans.

908
00:43:24,242 --> 00:43:26,199
Désolé, je dois vraiment y aller.

909
00:43:26,279 --> 00:43:27,476
Qu'y a-t-il dans le sac ?

910
00:43:27,556 --> 00:43:28,523
[ tintement ]

911
00:43:31,111 --> 00:43:32,768
[le chien aboie]
[musique menaçante]

912
00:43:39,775 --> 00:43:41,697
C'est celui d'Eliza.

913
00:43:41,777 --> 00:43:43,814
Et toi définitivement
le lui a rendu ?

914
00:43:44,746 --> 00:43:46,506
Cet après-midi même.

915
00:43:50,614 --> 00:43:52,259
Murano.

916
00:43:52,339 --> 00:43:54,676
Enzo Moretti et son oncle étaient
tous deux originaires de Murano.

917
00:43:54,756 --> 00:43:58,265
Il est célèbre pour le verre utilisé
pour reproduire des pierres précieuses.

918
00:43:58,345 --> 00:44:00,129
Un bijoutier saurait
la différence.

919
00:44:00,209 --> 00:44:01,855
A y regarder de plus près, oui.

920
00:44:01,935 --> 00:44:03,167
Ce qui suggérerait...

921
00:44:03,247 --> 00:44:05,756
Cet endroit
ça doit être dans le coup.

922
00:44:05,836 --> 00:44:07,551
Ils montrent aux clients
la vraie version,

923
00:44:07,631 --> 00:44:10,357
puis ils l'échangent contre un
faux juste avant la vente.

924
00:44:10,944 --> 00:44:12,003
De cette façon...

925
00:44:12,083 --> 00:44:14,483
Ils peuvent vendre la même pièce
plusieurs fois.

926
00:44:15,121 --> 00:44:16,329
Hein.

927
00:44:22,818 --> 00:44:25,361
Quel est ton plan pour ça,
La grâce ?

928
00:44:25,441 --> 00:44:27,271
Qui t'a dit de les voler ?

929
00:44:31,033 --> 00:44:32,034
Enzo.

930
00:44:34,071 --> 00:44:35,555
Lui et moi...

931
00:44:37,592 --> 00:44:39,548
Je ne l'avais pas vu
pendant quelques jours.

932
00:44:39,628 --> 00:44:40,653
Mais il est arrivé cet après-midi

933
00:44:40,733 --> 00:44:44,173
et il m'a dit
Je devais faire ça pour lui.

934
00:44:44,253 --> 00:44:45,496
Il avait peur.

935
00:44:46,808 --> 00:44:50,535
Il a dit qu'il avait des ennuis et que
il devait s'enfuir.

936
00:44:52,089 --> 00:44:53,666
Il a dit que je devais l'aider.

937
00:44:53,746 --> 00:44:55,115
Quoi, en volant
des invités ?

938
00:44:55,195 --> 00:44:56,645
Il le fallait!

939
00:44:58,405 --> 00:45:01,857
Si je ne l'ai pas fait,
il a dit qu'elle serait blessée.

940
00:45:02,927 --> 00:45:04,746
Qui serait blessé ?

941
00:45:04,826 --> 00:45:06,068
[musique dramatique]

942
00:45:08,312 --> 00:45:09,624
Demandez-lui.

943
00:45:13,973 --> 00:45:15,491
[frapper à la porte]

944
00:45:19,323 --> 00:45:21,038
[la porte s'ouvre]

945
00:45:21,118 --> 00:45:22,429
Mme Herbert ?

946
00:45:23,016 --> 00:45:24,179
Oui?

947
00:45:24,259 --> 00:45:26,491
Je suis l'inspecteur Wellington.
ici le détective Fitzroy.

948
00:45:26,571 --> 00:45:28,666
Nous devons parler
avec ta fille.

949
00:45:28,746 --> 00:45:30,990
Elle n'est pas à la maison actuellement.

950
00:45:33,820 --> 00:45:36,547
Très bien, nous reviendrons
une autre fois.

951
00:45:38,238 --> 00:45:39,481
[respiration lourde]

952
00:45:42,001 --> 00:45:43,267
Que lui as-tu dit ?

953
00:45:43,347 --> 00:45:44,889
Je lui ai dit qu'Arabella était absente.

954
00:45:44,969 --> 00:45:47,064
Que t'a-t-il dit ?

955
00:45:47,144 --> 00:45:48,168
Que t'a-t-il dit ?

956
00:45:48,248 --> 00:45:49,445
[halètement]

957
00:45:49,525 --> 00:45:50,619
Je lui ai dit de partir
la porte ouverte.

958
00:45:50,699 --> 00:45:53,311
[coup de poing, bruit sourd]
[Mme Herbert halète]

959
00:45:53,391 --> 00:45:55,313
-Un crochet droit.
Excellent choix, Monsieur.

960
00:45:55,393 --> 00:45:56,452
Bien?

961
00:45:56,532 --> 00:45:58,040
Êtes-vous indemne ?

962
00:45:58,120 --> 00:45:59,674
Nous allons bien, merci.

963
00:46:00,398 --> 00:46:01,676
Vous pouvez entrer maintenant.

964
00:46:03,954 --> 00:46:04,920
Mère!

965
00:46:05,990 --> 00:46:07,129
Je vais plutôt bien.

966
00:46:07,820 --> 00:46:08,786
Oh!

967
00:46:10,581 --> 00:46:12,572
Dieu merci, tu vas bien.

968
00:46:12,652 --> 00:46:15,002
[clip des menottes fermé]
- Merci pour l'information.

969
00:46:18,900 --> 00:46:21,132
Enzo m'a trouvé bouleversé
dans mon bureau.

970
00:46:21,212 --> 00:46:22,444
Je lui ai parlé des dettes,

971
00:46:22,524 --> 00:46:26,034
et il a suggéré de vendre le
des bijoux qu'il m'avait vu porter.

972
00:46:26,114 --> 00:46:27,898
J'étais réticent au début.

973
00:46:27,978 --> 00:46:29,831
C'était en partie par fierté.

974
00:46:29,911 --> 00:46:33,110
Je voulais ressembler aux gens
Je servais.

975
00:46:33,190 --> 00:46:35,019
Mais c'était surtout
ma mère.

976
00:46:36,089 --> 00:46:37,183
Elle aurait la justification

977
00:46:37,263 --> 00:46:39,161
que je ne pourrais pas survivre
tout seul.

978
00:46:40,507 --> 00:46:42,026
Alors, qu’est-ce qui a changé ?

979
00:46:44,615 --> 00:46:46,882
Enzo m'a dit que son oncle
pourrait en faire des répliques

980
00:46:46,962 --> 00:46:50,196
une qualité que personne ne connaît
ce n'étaient pas les originaux.

981
00:46:50,276 --> 00:46:54,821
Je serais libre de vendre ce que je
Je voulais et je porte les contrefaçons.

982
00:46:54,901 --> 00:46:57,870
Personne ne le saurait et je pourrais
garder le restaurant ouvert.

983
00:46:59,561 --> 00:47:01,448
Je ne savais pas quoi d'autre
il a été impliqué,

984
00:47:01,528 --> 00:47:03,151
ni quel genre de personne il était.

985
00:47:05,360 --> 00:47:06,741
Dois-je être facturé ?

986
00:47:08,915 --> 00:47:12,321
Eh bien, écoute, il n'y a pas de crime
en portant de faux bijoux.

987
00:47:12,401 --> 00:47:15,635
Et quant à la serveuse qui était
voler vos clients,

988
00:47:15,715 --> 00:47:17,050
la vie de ta mère était en danger,

989
00:47:17,130 --> 00:47:20,364
donc je ne peux pas dire que tu avais
beaucoup de choix.

990
00:47:20,444 --> 00:47:22,090
Je le jure, j'aurais
l'a signalé

991
00:47:22,170 --> 00:47:24,172
dès que ma mère fut en sécurité.

992
00:47:26,968 --> 00:47:30,098
Je vais, euh, avoir besoin que tu remplisses
cette déclaration.

993
00:47:30,178 --> 00:47:31,869
Mais il n'y aura pas de frais.

994
00:47:33,146 --> 00:47:34,205
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

995
00:47:34,285 --> 00:47:36,449
je dois aller voir
notre ami Enzo

996
00:47:36,529 --> 00:47:38,773
et vois ce qu'il a
dire pour lui-même.

997
00:47:42,155 --> 00:47:44,054
[musique douce]
[la porte s'ouvre]

998
00:47:49,128 --> 00:47:50,577
C'est un homme bon.

999
00:47:53,201 --> 00:47:54,167
Il est.

1000
00:47:58,068 --> 00:47:59,241
Je vous laisse faire.

1001
00:48:03,004 --> 00:48:05,213
Tu parlais toujours de
ton père.

1002
00:48:07,318 --> 00:48:08,723
Chaque jour à l'école
tu avais une histoire

1003
00:48:08,803 --> 00:48:11,829
sur la façon dont il avait enseigné
vous de nouvelles choses.

1004
00:48:11,909 --> 00:48:14,636
Il était tellement intéressé par
qui tu étais.

1005
00:48:16,534 --> 00:48:20,148
J'ai à peine vu mon père,
encore moins le connaissait.

1006
00:48:20,228 --> 00:48:22,955
Il ne l'était pas du tout
intéressé par qui j'étais.

1007
00:48:27,511 --> 00:48:29,271
J'étais jalouse de toi, Eliza.

1008
00:48:33,206 --> 00:48:35,726
Je voulais te punir,
c'est tout ce que c'était.

1009
00:48:47,186 --> 00:48:49,764
Alors aujourd'hui, nous ferons de notre mieux

1010
00:48:49,844 --> 00:48:53,319
Victoria Éponge pour aiguiser le
l'appétit de la reine elle-même.

1011
00:48:53,399 --> 00:48:54,734
Je vais tout gâcher, Ivy.

1012
00:48:54,814 --> 00:48:57,886
Alors nous continuerons à le faire
jusqu'à ce que vous ne le fassiez pas.

1013
00:49:03,167 --> 00:49:04,237
[rire]

1014
00:49:09,484 --> 00:49:10,726
[on frappe à la porte]

1015
00:49:11,279 --> 00:49:12,372
Bonne journée.

1016
00:49:12,452 --> 00:49:13,373
Ah !

1017
00:49:13,453 --> 00:49:15,341
Qu'est-ce qui t'amène ici
bel après-midi ?

1018
00:49:15,421 --> 00:49:16,652
Gâteau.

1019
00:49:16,732 --> 00:49:18,700
Fabriqué de mes propres deux mains.

1020
00:49:21,289 --> 00:49:22,186
Ouah!

1021
00:49:23,670 --> 00:49:25,603
Ça, euh...

1022
00:49:26,950 --> 00:49:28,492
ça ressemble en fait
plutôt bien.

1023
00:49:28,572 --> 00:49:29,527
[rires]

1024
00:49:29,607 --> 00:49:30,839
Peut-être qu'il y a une femme au foyer
en toi encore.

1025
00:49:30,919 --> 00:49:32,737
[se moque] Non, merci.
Je ne pouvais penser à rien de pire.

1026
00:49:32,817 --> 00:49:34,498
C'est l'étendue de mon
l'effort national,

1027
00:49:34,578 --> 00:49:36,155
alors profitez-en au maximum.

1028
00:49:36,235 --> 00:49:39,227
Ouais, mais sûrement un jour tu
j'espère avoir une famille

1029
00:49:39,307 --> 00:49:40,815
dont vous devez vous occuper ?

1030
00:49:40,895 --> 00:49:43,295
Tu me taquines, William,
Je n'y parviendrai pas.

1031
00:49:45,934 --> 00:49:47,407
[on frappe à la porte]
- Monsieur...

1032
00:49:47,487 --> 00:49:48,868
Toi, tu as un visiteur.

1033
00:49:49,938 --> 00:49:51,549
[WILLIAM] Ah, Mme Acaster.

1034
00:49:51,629 --> 00:49:54,104
Pour vous et vos hommes,
en guise de remerciement.

1035
00:49:54,184 --> 00:49:56,841
Nous avons une sélection
aussi délicats soient-ils.

1036
00:50:00,190 --> 00:50:01,456
Oh.

1037
00:50:01,536 --> 00:50:02,733
Je ne devrais vraiment pas, mais je peux
ne pas pouvoir me contrôler.

1038
00:50:02,813 --> 00:50:04,045
Ce sont exquis!

1039
00:50:04,125 --> 00:50:07,738
Je dois en faire mon affaire
aider les restaurateurs plus souvent.

1040
00:50:07,818 --> 00:50:09,429
[ARABELLA] Entrez,
il y en a pour tous les goûts !

1041
00:50:09,509 --> 00:50:10,499
-[OFFICIER]
Très bien les gars.

1042
00:50:10,579 --> 00:50:12,225
[WILLIAM] Allez.

1043
00:50:12,305 --> 00:50:13,571
[OFFICIER] Merci, Monsieur.

1044
00:50:13,651 --> 00:50:16,206
Eliza, j'ai quelque chose
pour toi aussi.

1045
00:50:18,173 --> 00:50:20,578
Je cherchais un vieux
des souvenirs à vous montrer

1046
00:50:20,658 --> 00:50:23,972
et j'ai trouvé ça dans
le fond de la boîte.

1047
00:50:27,942 --> 00:50:28,839
[halètement]

1048
00:50:30,565 --> 00:50:32,211
Mon collier.
[musique douce]

1049
00:50:32,291 --> 00:50:35,190
Je pensais que ça pourrait être le tien,
Je ne pourrais pas le dire avec certitude.

1050
00:50:36,709 --> 00:50:38,193
C'est très gentil de votre part.

1051
00:50:40,816 --> 00:50:43,233
Voudrais-tu me rejoindre
pour dîner ce soir ?

1052
00:50:45,960 --> 00:50:47,375
Ce sont merveilleux.

1053
00:50:48,859 --> 00:50:49,953
-[ARABELLE]
Tout le plaisir est pour moi.

1054
00:50:50,033 --> 00:50:52,024
Il me manque d'avoir un homme à nourrir.

1055
00:50:52,104 --> 00:50:54,992
Vous devez essayer la tarte tatin.
C'est divin, William.

1056
00:50:55,072 --> 00:50:57,339
Je vais faire exactement ça,
merci, Mme Acaster.

1057
00:50:57,419 --> 00:50:59,974
[ARABELLA] S'il te plaît, William,
appelle-moi Arabella.

1058
00:51:00,802 --> 00:51:02,275
Où étions-nous ?

1059
00:51:02,355 --> 00:51:04,968
Dîner. Ce soir?

1060
00:51:05,048 --> 00:51:07,453
Je, je viens de me souvenir d'un précédent
engagement.

1061
00:51:07,533 --> 00:51:08,844
Une autre fois peut-être.

1062
00:51:09,604 --> 00:51:10,881
Une autre fois.

1063
00:51:12,814 --> 00:51:13,977
C'est quoi ce petit délice ?

1064
00:51:14,057 --> 00:51:16,669
C'est une crème brûlée avec
une couverture à la pistache.

1065
00:51:16,749 --> 00:51:17,981
C'est délicieux.

1066
00:51:18,061 --> 00:51:19,821
Je pense que vous allez adorer.